백승호 선수가 바르샤 1군 선수들과 연습했다는 기사에 대한 중국 반응입니다.
번역을 메모장에 했더니 중국어 글자가 ? 등으로 깨지네요 ㅠㅠ 그래도 한글은 완전하게 나오니 읽으시는 데 문제는 없습니다 ^^;
쓸데없거나 이해가 안 가는 댓글들은 패스했으며, 중국어 실력이 많이 부족하여 군데군데 의역이 있으며 삼가 고수님들의 많은 지도를 부탁... 드리려 했는데 글자들 중 일부가 ?가 되는 바람에 그럴 수가 없게 되었네요 ㅠㅠ
http://sports.163.com/15/1024/11/B6MI275H00051C8V.html#p=B29NQBM75D9K0005
001.jpg
왕이 스포츠 10월 24일 보도 :
이번 주말, 바르셀로나는 에이바르와 리그 홈 경기를 할 것이다. 이 경기는 최근에 바르셀로나가 상대하기 쉬운 부담없는 경기이다. 이번주 금요일 훈련 중, 훈련장에 사람들이 완전히 예상하지 못한 한 선수가 등장했다 - 18세의 "한국 메시" 백승호!
한국메시는 바르셀로나 1군 훈련장에 보습을 드러냈다.
백승호는 지금 바르셀로나 U18세 팀의 일원이며, B팀에 진입하지 못하였는데, 앞당겨져서(B팀을 건너뛰고) 1군 훈련장에 불려온 것이다. 백승호의 등장은 카탈루냐 언론매체들조차 크게 놀랄 정도로 의외의 사건이었다. 설마 엔리케(감독)는 산드로, 무니르에 대해 벌써부터 참지 못하고, 더 어린 백승호를 미리 앞당겨서 살펴본 것인가?
백승호는 현재 이미 18세가 되었디만, 아직 FIFA의 출전 금지 기간에 묶여 있다. 백승호는 바르셀로나 유스에 가입할 때 규정을 어겼으며, 그는 이로 인해 피파로부터 내년 1월까지 출전 금지 제재를 받고 있다. 내년 1월이 되면, 백승호는 마침내 정식으로 등록할 것이며, 바르셀로나 청소년팀 대표 자격으로(?) 시합에 출장할 수도 있다. (하략)
----------------------------
中?C?正在睡?
중국 호날두는 자고 있다
中????正在看?易
중국 네이마르는 인터넷을 하고 있다(=왕이(Netease) 사이트를 보고 있다)
中?梅西正在盖?
중국 메시는 집을 짓고 있다.(노가다를 하고 있다는 뜻인 듯)
中?亨利在打手?
중국 앙리는 권총을 쏘고 있다(?)
中??思雷斯在刷微博
중국 수아레스는 웨이보(중국 트위터)를 쓰고 있다
(思?雷斯의 오타인듯?)
中?梅西正在?煤
중국 메시는 석탄을 캐고 있다
???智正在?智化
한국 정즈는 정즈화하고 있다 (정즈=80년생 중국 미드필더)
中?球?正在?游
중국 축구 선수들은 꿈속에서 놀고 있다
中?梅西周末?在上??班
중국 메시는 주말에도 보충학습반에 있다
中?董方卓正在看??
중국 둥팡줘는 댓글을 보고 있다.
>尼?，董方卓?有外?的？
야, 둥팡줘도 외국인이냐?
中?加?索正在?地?
중국 가투소는 지하철에 타고 있다
中?梅西?在?作?
중국 메시는 숙제를 하고 있다
中?梅西在干?活
중국 메시는 농삿일을 하고 있다
???在看???逼
너희들의 아버지들은 지금 너희들의 바보짓을 보고 있다.
????在看??????子
너희들의 할아버지들은 너희들의 아버지가 아이들(너희들)을 꾸짖는 것을 보고 있다.
隔壁老王?在笑而不?
이웃집 왕씨네는 웃기만 하고 말은 안 하고 있다 (?)
---------------------------
??人不整容眼睛果然好小
성형수술하지 않은 한국인의 눈은 과연 작구나
>人家天天日?雨淋，?出?的，?一句?就老子天下第一了
그들은(백승호 등의 한국 선수들은 or 남들은) 매일 고난 속에서 피나는 연습을 해온 것이다. 그런데 너의 댓글은 너혼자 잘났다고 하는구나
>>??反映有点?激了?
너의 이런 반응은 좀 과격하구나(바로 위 댓글에 대한 반응)
>>>?道小?就不日?雨淋?，客?点，丑??系，我?只是看球技，不是基?粉，要看也看美女，一?男人整天只穿一?底?有什?好看
설사 베컴이 고난과 열악한 환경 속에 있어도 상관없고(?), 못생겨도 상관 없다.우리는 단지 구기종목을 보는 것일 뿐, 게이가 아니다
미녀를 보고 또 보고 싶지, 남자가 하루종일 레깅스만 입고 있어도 보기 좋을 리가 없잖아.
-----------------------------
典型的???子??小眼！！！
전형적인 한국빵즈의 가늘고 작은 눈이구나!
>就?像?猪
넌 돼지처럼 생겼지
>>?得本?就??，??激??？ 女朋友被他?了？
(바로 위 댓글에 대해) 틀린 말이 아닌데 넌 왜 그렇게 난리냐? 여자친구가 그에게 당하기라도 했냐?
>>>??大?的?，和??那群猪一???，?夷
(바로 위 댓글에 대해) 랴오닝과 따롄(대련)과 한국은 한통속인 놈들이라지, 오랑캐 놈들
----------------------------
不是?西甲意甲都不用??人了?
스페인 1부와 이탈리아 1부는 모두 한국인을 쓰지 않는다고 하지 않았던가?
那??的事情也?忘?了。又不是??那?大的仇恨
그렇게 먼 이야기(사건)은 당연히 잊어버렸지. 전쟁 같은 그렇게 큰 원한도 아닌데.
(이 부분은 아마 2002년에 한국에 스페인과 이탈리아가 패배했기 때문에 한국 선수는 안 쓴다라는 소문(?)인 것 같네요. 실제로 안정환 선수는 이탈리아 페루자에서 피해를 입었다고 하죠. 다만 아직도 그런 걸 신경쓴다는 건 생뚱맞네요 ㅎㅎ)
但是中?人永?忘不了，不知道?什?？?中?有毛?系？
하지만 중국인은 영원히 잊지 않아. 왜인지 몰라? 중국과는 요만큼도 관계 있어? (마지막 문장은 의미가...?;;)
--------------------------------
??梅西不是李?宇?？
한국 메시는 이승우 아니었나?
其?李?球更像C?
사실 이승우는 호날두에 더 가깝게 공을 차.
----------------------------
白?浩其?是中?人的后裔！
백승호는 사실 중국인의 후예이다!
?，白居易的
맞아, 백거이의 후예지.
? 白崇禧的?子
그래, 백숭희(자기 이름인듯?)의 후예지
--------------------
李?宇?
이승우는?
正在虐巴西
브라질을 괴롭히고 있지
我?得以前看新?，叫李?宇?着，??改名了？
이전에 뉴스를 본 기억이 있는데, 이승우를 (메시라고) 부르지 않았나? 어째서(어떻게) 이름이 바뀐 거야?
----------------------------
??足球比日本足球?要强。。。u17那里?有?李?宇，?年世界杯的MVP有力??者
한국 축구는 일본보다 강하다... u17에는 이승우가 있는데, 청소년 월드컵에서 MVP를 위해 경쟁하고 있지.
?明日本的百年???有??人??
일본의 백년계획은 한국인들 같은 실속이 없는지 설명해줘
??未?，?在??海外球??位日本都是?先的，??民??崎?司，具滋哲?香川?司，寄?庸?本田圭佑，朴柱昊??友佑都，洪正好?吉田麻也，除了香川，全部占??
미래에 대해 이야기하지 않아도, 현재 한국 해외 축구선수들은 일본에 비해 모두 앞서 있어, 손흥민은 오카자키 신지에, 기성용은 혼다 케이스케에, 박주호는 나가토모 유토에, 홍정호는 요시다 마야에 우세를 점하고 있어. (한국 선수들은) 카가와를 제외한 (일본 선수) 전부에게 우세를 점하고 있어.
其?日本的???模和覆盖面是??的好?倍。??是他?的成材率太?不起自己的???模了。
사실 일본 유스의 규모와 범위가 한국의 몇 배는 돼. 문제는 일본은 육성 비율(재능을 완성하는 비율)이 자기들의 유스 규모에 비해 많이 뒤쳐진다는 거야.
那?，???把巴西?了，小?第一?出?了
한국이 얼마 전에 브라질을 꺾었어. 최고의 유소년(팀)이 출현했어.
------------------------------
아래는 대댓글 없이 개별적인 댓글들입니다
???人被??XXC??
어째서 아무도 XX의 호날두라고는 안 불리는 거야?
棒子不?梅西是??人了？
빵즈들은 메시가 한국인이라고 안 해?
梅西?名字都用?了，?地的梅西，?看出???有本尊60%水平的。而?正的?秀球?，?不拿?人的名字做??。
小心又被FIFA??
피파가 또 징계하는 걸 조심해
比日本那?差点
일본보다 못하네 (이 글에는 찬성 없이 반대만 있음)
白勝浩、李勝宇?珍惜!!!?努力!!!?加油!!!?
백승호, 이승우... 귀중하다! 노력하라! 힘내라!
中???候能出一??。。。
중국은 어느 세월에 (저들과 같은 선수를) 한 명 배출해보나...
?他????人?球了 再????人??了“梅西是??人”
한국놈들이 축구를 못하게 해 그놈들은 틀림없이 또다시 "메시는 한국인"이라고 말할 거야
??球???，本田妖
한국 축구 선수들은 실속이 있어, 혼다는 해괴(?)하지
拉?西??有????和日本小孩?？?洲足球的希望?。。
라마시아에 아직 한국과 일본의 어린이들이 몇 명 있는 거야? 아시아 축구의 희망이군...
十八?了，???梅西，梅西十八??早就?着小?打天下了
?什?叫??梅西
왜 한국의 메시라고 부르는 거야
以后???又是不可能的事了
앞으로 한국을 이기는 게 또다시 불가능한 일이 되었구나
林良?加油
린량밍 파이팅! (이번에 레알유스로 들어갔다는 어린 중국 선수)
有点像?林
(중국 축구 선수) 가오린을 좀 닮은 듯
加油?，多希望?洲能出一?像梅西C?一?的超?巨星
힘내라. 아시아도 메시 호날두 같은 슈퍼스타를 배출하기를 소망한다
中?足球天天被打? ???
중국 축구는 매일 창피만 당하는구나
看?以后我?一致支持皇?。
이로써 이제부터 우리는 일치해서 레알마드리드를 지지할 것이다.
媒??是把一些人比成梅西，但是每?人都是?一无二的
미디어는 모두가 메시와 비교하지만, 모든 사람은 유일무이하다.
看?巴??了心要?加泰?尼?分裂西班牙了！?都?始?用棒子球?了！
보아하니 바르셀로나는 카탈루냐와 함께 스페인에서 독립하기로 굳게 마음먹었던 듯하다! 이는 모두 빵즈 축구 선수들을 활용하기 시작했다!
번역회원: aromi81
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
글
댓글 없음:
댓글 쓰기